Перевод с английского на русский язык

Джордж Осборн (George Osborne) пообещал приложить все усилия к ужесточению налогового законодательства, дабы предотвратить вынос прибыли международных корпораций за рубеж с целью ухода от уплаты налогов.

Канцлер совместно со своим немецким коллегой Вольфгангом Шойбле (Wolfgang Schauble) заявил, что для закрытия налоговых дыр необходимо сотрудничество между странами.

Так, ряд крупных компаний, включая «Starbucks» и «Google», подверглись критике за уход от налогов.

Г-н Осборн добавил, что «жёсткие стандарты» не должны повредить привлекательности Великобритании для крупных международных компаний.

Как сообщается, за последние три года американский гигант, сеть кофеен «Starbucks» не заплатила на цента налога с доходов, тогда как компания «Google» в 2011 году уплатила в казну 6 млн. фунтов стерлингов при обороте в Великобритании 395 млн. фунтов.

«Жёсткие стандарты»

На встрече министров финансов в рамках саммита «G20» в Мехико г-н Осборн и г-н Шойбле призвали коллег поддержать усилия ОЭСР по выявлению возможных лазеек в налоговом законодательстве.

«Мы выступаем за адекватные налоги, которые показывают, что Великобритания открыта для бизнеса, и привлекают крупные компании вести здесь свои дела и открывать рабочие места, но при этом мы так же выступаем за то, чтобы международные корпорации платили эти налоги», – заявил г-н Осборн. – «Лучше всего этого достичь посредством международных мер, обеспечивающих жёсткие стандарты. В таком случае нам удастся остаться на международном рынке».

Г-н Осборн отметил, что Великобритания и Германия «начали этот процесс».

Г-н Шойбле добавил: «Надеюсь, они получат необходимую поддержку».